1 00:00:10,469 --> 00:00:12,967 (Épisode 5) 2 00:00:13,166 --> 00:00:14,465 Arrêtez ! 3 00:00:14,465 --> 00:00:16,723 Ce petit... 4 00:00:17,202 --> 00:00:18,861 Hé, espèce de punk ! 5 00:00:18,870 --> 00:00:20,429 Professeur Yu ! 6 00:00:21,138 --> 00:00:23,306 J'ai dit, arrête ! 7 00:00:23,306 --> 00:00:26,053 Les connards qui dirigent le site illégal que vous recherchez... 8 00:00:26,873 --> 00:00:28,801 Ce sont les étudiants de l'Université de Police... 9 00:00:30,998 --> 00:00:32,527 Salut, Chul Jin. 10 00:00:32,536 --> 00:00:34,405 Il a beaucoup plu cette nuit-là, 11 00:00:34,405 --> 00:00:35,454 donc je ne suis pas sûr de ce qui a été attrapé... 12 00:00:35,463 --> 00:00:36,573 - sur ma dashcam. - Merci. 13 00:00:36,573 --> 00:00:38,471 C'est une berline grise. 14 00:00:38,471 --> 00:00:42,167 - Quel est le numéro ? - Ce n'est pas 41 ? 15 00:00:42,806 --> 00:00:45,854 - Nous sommes le 4178. - Le camion est en désordre. 16 00:00:48,830 --> 00:00:49,840 C'est mon dernier conseil... 17 00:00:49,840 --> 00:00:52,737 à un perdant comme vous d'une manière polie. 18 00:00:52,837 --> 00:00:54,925 Partez sans causer de problèmes. 19 00:00:55,904 --> 00:00:57,232 Attendez! 20 00:00:57,232 --> 00:00:58,331 (Université de la police nationale coréenne) 21 00:00:58,331 --> 00:01:00,869 Hé, attends ! 22 00:01:05,603 --> 00:01:07,222 Hé! Bon sang... 23 00:01:11,038 --> 00:01:12,537 Quoi ? 24 00:01:12,806 --> 00:01:14,505 Que faites-vous ici? 25 00:01:14,705 --> 00:01:17,262 Vous avez demandé mon aide. 26 00:01:17,831 --> 00:01:19,760 As-tu encore besoin de mon aide ? 27 00:01:20,098 --> 00:01:21,788 Qu'est-ce que tu as dit, espèce de punk ? 28 00:01:22,697 --> 00:01:24,725 Tu m'as demandé de t'aider à attraper ces connards. 29 00:01:24,734 --> 00:01:27,922 As-tu encore besoin de mon aide ? 30 00:01:32,696 --> 00:01:34,695 J'ai l'impression que je peux... 31 00:01:35,663 --> 00:01:37,662 protéger la blessure... 32 00:01:37,831 --> 00:01:41,268 et attraper les méchants quand je suis avec toi. 33 00:01:42,166 --> 00:01:44,005 Une façon de se protéger... 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,233 mon peuple. 35 00:01:47,032 --> 00:01:48,970 La bonne façon de les protéger. 36 00:01:48,970 --> 00:01:50,759 Pas en tant que Hacker Yoon... 37 00:01:50,768 --> 00:01:53,056 mais en tant qu'élève de cette école, 38 00:01:53,735 --> 00:01:56,003 puis-je trouver le bon chemin... 39 00:01:56,273 --> 00:01:58,571 pendant que je travaille avec toi ? 40 00:02:06,472 --> 00:02:08,201 Vous ne le regretterez pas ? 41 00:02:09,100 --> 00:02:11,398 Tu ne sais pas ce qui va se passer, 42 00:02:11,398 --> 00:02:13,706 qui tu rencontreras, 43 00:02:13,905 --> 00:02:17,172 et quels genres de choses dangereuses vous attendent. 44 00:02:17,471 --> 00:02:20,759 Je ne pourrai peut-être pas te protéger. 45 00:02:21,068 --> 00:02:23,096 Est-ce que tout ira vraiment bien ? 46 00:02:24,264 --> 00:02:25,264 Oui. 47 00:02:25,264 --> 00:02:28,721 Regardez ce punk qui dit oui sans aucune hésitation. 48 00:02:29,429 --> 00:02:31,068 C'est parce que je lui fais confiance. 49 00:02:32,097 --> 00:02:35,334 Oiseau, pas toi. 50 00:02:36,232 --> 00:02:38,491 Il peut être un peu désagréable, 51 00:02:38,730 --> 00:02:41,088 mais il ne m'embarrasserait jamais. 52 00:02:42,965 --> 00:02:45,104 Tu as toujours quelque chose à dire, n'est-ce pas ? 53 00:02:45,104 --> 00:02:48,701 Alors quelle est votre réponse ? Sommes-nous dans le même bateau ? 54 00:02:55,203 --> 00:02:57,002 Eh bien, bien sûr. 55 00:02:57,431 --> 00:02:59,320 Faisons-le ensemble ! 56 00:03:02,467 --> 00:03:04,035 Alors, que puis-je faire en premier ? 57 00:03:04,035 --> 00:03:05,834 Tout d'abord... 58 00:03:05,834 --> 00:03:07,122 Oui. 59 00:03:07,131 --> 00:03:09,300 Rentrez à l’intérieur et dormez. 60 00:03:09,669 --> 00:03:11,298 - Désolé? - Espèce de punk. 61 00:03:11,298 --> 00:03:12,926 Tu ne devrais pas sortir si tard. 62 00:03:12,935 --> 00:03:15,654 Si vous avez des choses à dire, parlez-moi dans la journée. 63 00:03:15,663 --> 00:03:18,831 Ne savez-vous pas que vous pouvez être réprimandé pour cela ? 64 00:03:18,831 --> 00:03:21,798 C'est vrai, je suis désolé. Bonne nuit, alors. 65 00:03:24,464 --> 00:03:26,263 Hé, Kang Sun Ho ! 66 00:03:30,638 --> 00:03:32,287 Merci. 67 00:04:00,867 --> 00:04:03,566 Un, deux ! 68 00:04:03,834 --> 00:04:06,503 D'accord. Tout le monde, arrêtez-vous. 69 00:04:06,503 --> 00:04:08,531 - Arrêtez. - Un, deux. 70 00:04:08,531 --> 00:04:11,438 - Tous renvoyés ! - Rejeté ! 71 00:04:12,905 --> 00:04:15,334 - Hé, tu as vu ça ? - Pourquoi court-il encore ? 72 00:04:15,334 --> 00:04:16,802 Hé, où vas-tu ? 73 00:04:16,802 --> 00:04:18,990 - Il court à nouveau. - Allons manger. 74 00:04:18,999 --> 00:04:20,559 Allez. Allons-y. 75 00:04:20,568 --> 00:04:22,377 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 76 00:04:23,465 --> 00:04:24,665 - Où? - Vous ne le trouverez pas. 77 00:04:24,665 --> 00:04:25,903 - Ca c'était quoi? - Je meurs de faim. 78 00:04:25,903 --> 00:04:28,191 On dirait que tu as vu un chiot. 79 00:04:28,200 --> 00:04:30,039 OMS? Moi? 80 00:04:30,039 --> 00:04:32,227 - Quand? - Tout à l' heure. 81 00:04:32,566 --> 00:04:34,495 Quand vous regardiez Kang Sun Ho. 82 00:04:34,504 --> 00:04:35,594 De quoi parles-tu? 83 00:04:35,603 --> 00:04:37,991 Mon Dieu, on dirait que quelqu'un a des ennuis. 84 00:04:38,230 --> 00:04:41,068 S'il vous semble mignon, alors vous l'aimez déjà. 85 00:04:43,305 --> 00:04:46,203 Hé, tu t'es trompé d'idée. Que dit-elle ? 86 00:04:46,203 --> 00:04:47,632 Quoi? 87 00:04:47,632 --> 00:04:50,029 Tu as entendu que j'avais des rendez-vous à l'aveugle tous les week-ends ? 88 00:04:50,038 --> 00:04:51,588 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 89 00:04:51,638 --> 00:04:53,156 C'est fou. 90 00:04:53,165 --> 00:04:57,262 Quand je ferme les yeux, je l'entends encore respirer. 91 00:04:57,432 --> 00:05:00,239 De quoi parles-tu? Il est mort. 92 00:05:01,138 --> 00:05:03,326 Respirez avec des gens qui sont vivants. 93 00:05:06,673 --> 00:05:08,301 Professeur Yu. 94 00:05:17,602 --> 00:05:19,600 Oh non! Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 95 00:05:19,600 --> 00:05:21,488 Mon Dieu, qu'est-ce que je t'ai dit ? 96 00:05:21,497 --> 00:05:23,056 Je t'ai dit de venir au gymnase de judo. 97 00:05:23,065 --> 00:05:24,125 A notre âge, 98 00:05:24,134 --> 00:05:25,923 il est naturel que les jambes s'affaiblissent et cèdent. 99 00:05:25,932 --> 00:05:27,122 Je le jure, j'ai trébuché sur quelque chose. 100 00:05:27,131 --> 00:05:31,228 Bonté. Un vrai homme doit avoir des cuisses fortes. 101 00:05:31,637 --> 00:05:32,906 Oh cher. 102 00:05:32,906 --> 00:05:34,834 Mon Dieu, toi. 103 00:05:35,034 --> 00:05:36,623 Bon sang. 104 00:05:37,032 --> 00:05:39,120 L'université, c'est la semaine prochaine, non ? 105 00:05:39,129 --> 00:05:42,487 Oui, le club des relations publiques s'y prépare également cette année. 106 00:05:42,496 --> 00:05:45,963 Le conseil étudiant nous assistera avec le planning et les documents. 107 00:05:45,963 --> 00:05:48,161 Le club de judo fera une démonstration... 108 00:05:48,170 --> 00:05:49,769 une performance de judo cette année. 109 00:05:49,769 --> 00:05:51,338 Est-ce ainsi? 110 00:05:51,767 --> 00:05:53,456 C'est super. 111 00:05:55,603 --> 00:05:58,431 Oh, c'est vrai. Professeur Kwon, vous avez un séminaire concernant... 112 00:05:58,431 --> 00:05:59,759 ordre public cet après midi, non ? 113 00:05:59,768 --> 00:06:02,696 Oui. Je dois partir à 13 heures. 114 00:06:04,065 --> 00:06:06,523 Tu devrais y aller maintenant puisque tu pars pour Séoul. 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,261 - Pourquoi ne terminons-nous pas notre réunion ? - Allons-nous? 116 00:06:08,270 --> 00:06:09,799 Bon travail. 117 00:06:13,005 --> 00:06:16,373 Le professeur Yu ressemble à un étudiant quand il fait des choses comme ça. 118 00:06:16,373 --> 00:06:18,601 C'est comme ça qu'on appelle quelqu'un qui ne peut pas jouer son âge. 119 00:06:18,601 --> 00:06:20,988 Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est mignon. 120 00:06:31,866 --> 00:06:34,035 Oh, Kang Hee ! 121 00:06:36,632 --> 00:06:39,989 Pourquoi a-t-elle dû cracher de telles absurdités ? 122 00:07:02,296 --> 00:07:03,865 Kang Hee. 123 00:07:10,668 --> 00:07:12,237 Ca c'était quoi? 124 00:07:12,466 --> 00:07:14,255 Kang Hee. 125 00:07:14,763 --> 00:07:16,303 Kang Hee. 126 00:07:18,301 --> 00:07:19,889 Kang Hee. 127 00:07:19,898 --> 00:07:21,827 (« Enquête criminelle ») 128 00:07:22,835 --> 00:07:25,464 J'ai dû devenir fou. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 129 00:07:25,464 --> 00:07:27,322 Je dois être fou. 130 00:07:28,101 --> 00:07:30,928 Kang Hee. 131 00:07:30,937 --> 00:07:32,467 Toi! 132 00:07:33,406 --> 00:07:37,272 Hé, ne souris pas avec les dents. 133 00:07:37,771 --> 00:07:39,290 Mes dents ? 134 00:07:45,003 --> 00:07:46,203 Ah, tu es là. 135 00:07:46,203 --> 00:07:47,921 Je suis content de t'avoir croisé. 136 00:07:47,930 --> 00:07:50,199 - Suis-moi. - Désolé? 137 00:07:51,198 --> 00:07:53,336 Que se passe-t-il? 138 00:07:55,004 --> 00:07:58,590 Pourquoi avez-vous besoin de vérifier la dashcam du professeur Kwon ? 139 00:07:59,000 --> 00:08:01,637 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Je t'expliquerai plus tard. 140 00:08:01,637 --> 00:08:03,725 Calez-le pendant dix minutes. 141 00:08:04,034 --> 00:08:05,823 Vous n'allez pas voler sa voiture, n'est-ce pas ? 142 00:08:05,832 --> 00:08:07,322 C'est illégal... 143 00:08:07,331 --> 00:08:10,129 Hé, je ne vole pas sa voiture. 144 00:08:10,138 --> 00:08:13,166 Je vais juste vérifier la dashcam de sa voiture, c'est tout. 145 00:08:13,166 --> 00:08:15,304 Mais vous n'avez pas obtenu sa permission. 146 00:08:15,304 --> 00:08:17,522 Je lui dirai plus tard. 147 00:08:17,531 --> 00:08:19,869 Je vais d'abord vérifier la dashcam. 148 00:08:20,338 --> 00:08:21,797 Mais quand même... 149 00:08:21,797 --> 00:08:24,195 Quel est ton problème ? 150 00:08:24,204 --> 00:08:26,103 Disons que la porte de la maison de quelqu'un est ouverte. 151 00:08:26,103 --> 00:08:27,991 Je suis entré dans cette maison. 152 00:08:28,000 --> 00:08:29,430 Pouvez-vous appeler cela un crime ? 153 00:08:29,430 --> 00:08:31,168 C'est du cambriolage. 154 00:08:31,267 --> 00:08:32,686 Comme j'étais déjà dans la maison, 155 00:08:32,695 --> 00:08:35,553 J'ai regardé leur télé. Pouvez-vous appeler cela un crime ? 156 00:08:38,101 --> 00:08:40,229 Je suppose qu'on ne peut pas appeler ça un crime. 157 00:08:40,238 --> 00:08:42,956 Tu vois? C'est la même chose ! 158 00:08:43,036 --> 00:08:45,533 Mais je suis sûr que sa voiture est verrouillée. 159 00:08:49,130 --> 00:08:50,528 Professeur Yu. 160 00:08:50,537 --> 00:08:52,866 Je ne connais peut-être pas les études d'investigation, 161 00:08:52,866 --> 00:08:55,523 mais je ne pense pas que ce soit bien d'enfreindre la loi... 162 00:08:55,532 --> 00:08:57,402 en enquêtant. 163 00:08:57,502 --> 00:08:59,370 Le plus important est de respecter les règles... 164 00:08:59,370 --> 00:09:02,526 et enquêter conformément à la loi. 165 00:09:02,535 --> 00:09:04,295 Si cela est difficile, vous devriez leur demander de coopérer. 166 00:09:04,304 --> 00:09:06,233 Tu as tort, espèce de punk. 167 00:09:06,373 --> 00:09:08,371 La partie la plus importante d'une enquête... 168 00:09:08,371 --> 00:09:10,389 est en train d'attraper le coupable. 169 00:09:10,537 --> 00:09:12,237 Vous n'avez qu'à moitié raison. 170 00:09:12,237 --> 00:09:14,834 Vous devez respecter la loi lors de votre enquête. 171 00:09:14,834 --> 00:09:18,830 Mais il n'y a qu'une seule règle que je suivrai cette fois. 172 00:09:18,830 --> 00:09:21,597 C'est pour arrêter les connards qui font des agissements... 173 00:09:21,597 --> 00:09:22,756 et enfreindre toutes les règles qu'ils peuvent... 174 00:09:22,765 --> 00:09:25,124 dès que je peux. 175 00:09:25,133 --> 00:09:27,072 Mais quand même... 176 00:09:32,806 --> 00:09:35,863 Si vous voulez remettre en question ma méthode d'enquête, 177 00:09:35,863 --> 00:09:38,391 alors venez me voir après avoir acquis une certaine expérience. 178 00:09:41,697 --> 00:09:44,464 Il n'y a pas beaucoup de temps. Tu es partant ou pas ? 179 00:09:48,130 --> 00:09:51,258 Je ne suis pas sûr de la réponse, 180 00:09:53,405 --> 00:09:56,033 mais j'espère que vos règles sont correctes. 181 00:10:02,136 --> 00:10:06,962 (Professeur Kwon Hyuk Phil) 182 00:10:12,397 --> 00:10:15,174 - Ça me rend fou. - Oui, c'est Kwon Hyuk Phil. 183 00:10:18,031 --> 00:10:21,068 Si vous voulez remettre en question ma méthode d'enquête, 184 00:10:21,068 --> 00:10:23,565 alors venez me voir après avoir acquis une certaine expérience. 185 00:10:24,265 --> 00:10:26,353 Oui, je suis en route maintenant. 186 00:10:28,271 --> 00:10:31,058 D'accord. Cela ne prendra que dix minutes. 187 00:10:33,335 --> 00:10:34,904 Professeur Kwon ! 188 00:10:47,501 --> 00:10:50,868 Je voulais te demander quelque chose. 189 00:10:51,337 --> 00:10:53,405 C’est un mauvais moment. Parlons plus tard. 190 00:10:56,302 --> 00:10:59,370 Il y a quelque chose qui m'intéresse vraiment... 191 00:10:59,370 --> 00:11:01,927 que je n'ai même pas pu dormir un clin d'œil la nuit dernière. 192 00:11:01,936 --> 00:11:04,295 Pourriez-vous m'accorder une minute ? 193 00:11:05,264 --> 00:11:07,471 - De quoi s'agit-il ? - Désolé? 194 00:11:09,469 --> 00:11:13,156 Oh, le truc c'est que... 195 00:11:13,165 --> 00:11:16,922 Oh, c'est vrai. J'étudiais le droit, 196 00:11:17,002 --> 00:11:20,029 et je me demandais quel était le test polygraphique. 197 00:11:20,038 --> 00:11:21,058 C'est plus lié à... 198 00:11:21,067 --> 00:11:22,626 l'enquête criminelle que la loi. 199 00:11:22,635 --> 00:11:25,423 Oh, c'est vrai. C'est lié à l'enquête criminelle. 200 00:11:26,172 --> 00:11:29,919 Alors ce que je voulais vraiment te demander... 201 00:11:31,338 --> 00:11:33,435 Article 329 du Code pénal. 202 00:11:33,435 --> 00:11:35,154 Il indique que le vol est commis... 203 00:11:35,163 --> 00:11:37,232 quand le délinquant prend les affaires de l'autre... 204 00:11:37,232 --> 00:11:39,070 contre leur gré. 205 00:11:39,070 --> 00:11:43,336 Alors, en quoi est-ce différent du détournement de fonds ? 206 00:11:43,336 --> 00:11:44,894 Mensonges. 207 00:11:45,263 --> 00:11:48,171 - Désolé? - Même si ton visage ne se voit pas, 208 00:11:48,201 --> 00:11:50,388 vos gestes corporels ne peuvent pas mentir. 209 00:11:50,397 --> 00:11:53,395 La dissonance cognitive qui se produit lorsque vous parlez. 210 00:11:53,404 --> 00:11:54,524 - De quoi s'agit-il ? - Désolé? 211 00:11:54,533 --> 00:11:56,832 Et les mouvements de vos pupilles. 212 00:11:57,202 --> 00:11:59,759 Toucher votre nez comme si vous étiez anxieux. 213 00:12:00,938 --> 00:12:04,065 Et tu as serré les poings comme pour te protéger. 214 00:12:07,001 --> 00:12:08,760 Sun Ho, 215 00:12:09,030 --> 00:12:11,827 est-ce ta spécialité de me faire perdre mon temps ? 216 00:12:12,635 --> 00:12:15,164 Je... je suis désolé. 217 00:12:35,203 --> 00:12:37,401 Vous devez être ouvert. Non. 218 00:12:37,401 --> 00:12:39,869 Vous devez être ouvert. 219 00:12:53,905 --> 00:12:55,293 Le plus important est de respecter les règles... 220 00:12:55,302 --> 00:12:58,530 et enquêter conformément à la loi. 221 00:13:00,168 --> 00:13:03,905 Mon Dieu, pourquoi devait-il me culpabiliser ? 222 00:13:05,263 --> 00:13:06,872 Peu importe. 223 00:13:09,668 --> 00:13:10,928 Entrez simplement. 224 00:13:10,937 --> 00:13:13,765 Entrez avant que je change d'avis. 225 00:13:13,765 --> 00:13:16,892 Mon Dieu, entre quand j'enfreins les règles. 226 00:13:22,935 --> 00:13:24,424 Je peux sentir le regard. 227 00:13:25,262 --> 00:13:27,891 J'ai l'impression que quelqu'un m'a attrapé. 228 00:13:33,565 --> 00:13:35,603 Mais ne vous inquiétez pas. 229 00:13:36,132 --> 00:13:39,729 Les mains sont plus rapides que les yeux. 230 00:13:48,769 --> 00:13:52,127 Bon Dieu, je ne savais pas que cette voiture était à toi. 231 00:13:52,136 --> 00:13:54,804 Je cherchais juste parce que ça avait l'air si joli. 232 00:13:54,804 --> 00:13:56,672 J'ai tout vu. 233 00:13:57,571 --> 00:13:58,600 D'où ? 234 00:13:58,600 --> 00:14:00,978 Au moment où vous avez inséré ce fil dans la fenêtre. 235 00:14:02,097 --> 00:14:03,595 Je vois. 236 00:14:10,867 --> 00:14:12,956 Que penses-tu faire ? 237 00:14:12,965 --> 00:14:15,433 Comment un professeur pourrait-il conspirer avec un étudiant ? 238 00:14:15,602 --> 00:14:17,301 N'est-ce pas? 239 00:14:17,301 --> 00:14:19,859 Comment un professeur pourrait-il... 240 00:14:22,835 --> 00:14:27,221 Bref, où étais-tu à 21 heures ? le 2 mars ? 241 00:14:28,930 --> 00:14:31,587 - Quoi? - Qu'est-ce que tu faisais... 242 00:14:31,596 --> 00:14:33,455 mardi soir dernier ? 243 00:14:36,802 --> 00:14:39,719 Vous êtes passé devant 39-gil, Ginseon-ro. 244 00:14:39,868 --> 00:14:43,455 Il n’y avait pas d’autre voie que celle des chauffeurs routiers. 245 00:14:43,464 --> 00:14:45,134 Pourquoi étais-tu là ? 246 00:14:46,601 --> 00:14:48,590 Ce n’est pas une question si difficile, n’est-ce pas ? 247 00:14:48,599 --> 00:14:50,398 On dirait que vous enquêtez sur moi. 248 00:14:50,398 --> 00:14:53,165 Ce serait vraiment sympa si vous pouviez simplement répondre à ma question. 249 00:14:53,165 --> 00:14:56,292 Pourquoi devrais-je répondre à une question aussi absurde ? 250 00:14:56,571 --> 00:14:58,141 Plaidez-vous le Cinquième ? 251 00:14:59,269 --> 00:15:00,898 D'accord. 252 00:15:00,898 --> 00:15:02,496 Kang Sun Ho. 253 00:15:02,565 --> 00:15:04,824 Pourquoi restes-tu là à nous regarder ? 254 00:15:05,034 --> 00:15:08,500 - Retournez à l'intérieur. - Oh d'accord. Je suis désolé. 255 00:15:11,536 --> 00:15:15,233 Je vous parlerai après mon séminaire. 256 00:15:18,699 --> 00:15:21,837 Pourquoi? Est-ce que vous fuyez encore comme vous l'avez fait hier ? 257 00:15:24,933 --> 00:15:26,422 Qu'est-ce que vous avez dit? 258 00:15:26,431 --> 00:15:29,129 Je t'ai appelé, mais tu t'es enfui. 259 00:15:29,568 --> 00:15:32,756 Ne franchissez pas la ligne. C'est mon dernier avertissement. 260 00:15:40,267 --> 00:15:42,256 Je l'ai déjà traversé, espèce de punk. 261 00:15:42,436 --> 00:15:44,564 Vous allez trop loin. 262 00:15:44,564 --> 00:15:46,102 Hé! 263 00:15:51,197 --> 00:15:54,834 Que faites-vous les gars ? Vous êtes professeurs. 264 00:15:55,362 --> 00:15:58,170 Vous criez et hurlez lorsqu'un élève vous regarde. 265 00:15:58,170 --> 00:16:00,628 Êtes-vous fou? Avez-vous perdu la tête ? 266 00:16:00,637 --> 00:16:02,666 - Il... - Ce voyou... 267 00:16:03,165 --> 00:16:04,804 Mon Dieu. 268 00:16:06,401 --> 00:16:08,670 J'ai aussi du caractère. 269 00:16:08,769 --> 00:16:11,667 Mais je le garde depuis que nous sommes à l'école. 270 00:16:11,667 --> 00:16:15,833 Ou devrais-je aussi montrer mon tempérament ? 271 00:16:17,331 --> 00:16:18,570 Bonté. 272 00:16:18,570 --> 00:16:20,698 Où vas-tu? Nous n'avons pas fini de parler. 273 00:16:20,698 --> 00:16:24,324 Vous pourrez terminer cette conversation avec lui en dehors de l'école plus tard. 274 00:16:24,463 --> 00:16:27,801 Vous devez être un bon exemple pour l'élève, sans vous battre. 275 00:16:32,037 --> 00:16:33,595 Eh bien... 276 00:16:34,103 --> 00:16:36,432 Mon Dieu, ce punk... 277 00:16:36,571 --> 00:16:38,300 Ce petit... Mon Dieu. 278 00:16:38,300 --> 00:16:41,137 - Hé! A-t-il un désir de mort ? - Mon Dieu, sérieusement. 279 00:16:41,137 --> 00:16:42,726 Espèce de punk ! 280 00:16:45,732 --> 00:16:49,219 Mon Dieu, vous ne pouvez même pas faire une chose qu'on vous dit de faire ! 281 00:16:49,228 --> 00:16:51,297 Tu aurais dû t'accrocher à son pantalon, 282 00:16:51,297 --> 00:16:54,364 ou tu aurais dû le renverser ou quelque chose comme ça. 283 00:16:54,364 --> 00:16:56,532 C'est la base de l'enquête. 284 00:16:56,532 --> 00:16:58,370 Droite. Je ne le sais pas. 285 00:16:59,198 --> 00:17:00,398 Je suis arrivé la semaine dernière. 286 00:17:00,398 --> 00:17:02,616 Les études d’investigation ont été annulées toute la semaine. 287 00:17:02,666 --> 00:17:05,523 Je n'ai pas eu le temps d'apprendre les bases de l'enquête. 288 00:17:08,699 --> 00:17:11,187 Espèce de punk, arrête de dire des bêtises. 289 00:17:11,196 --> 00:17:13,035 Quoi? Vous n'avez pas eu le temps ? 290 00:17:13,035 --> 00:17:17,161 Est-ce que c'est ce qu'un élève de cette école devrait dire ? 291 00:17:17,170 --> 00:17:19,099 Avant de me dire quelque chose d'intelligent, 292 00:17:19,099 --> 00:17:21,537 étudiez d’abord l’enquête. 293 00:17:21,966 --> 00:17:23,635 Mon Dieu. 294 00:17:27,601 --> 00:17:28,690 Quoi? 295 00:17:28,699 --> 00:17:30,188 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 296 00:17:30,197 --> 00:17:32,796 Hé, espèce de punk. Êtes-vous sérieux? 297 00:17:32,806 --> 00:17:36,372 Vous avez obligé l'inspecteur Joo à demander un mandat au procureur ? 298 00:17:36,372 --> 00:17:39,389 Espèce de punk, tu es fou ? 299 00:17:43,365 --> 00:17:45,563 Que suis-je censé faire alors ? 300 00:17:45,563 --> 00:17:48,830 Nous devrions au moins obtenir un mandat pour obtenir les relevés téléphoniques de Chul Jin. 301 00:17:48,830 --> 00:17:52,796 Je sais, mais pourquoi tu fais ça ? 302 00:17:54,933 --> 00:17:56,922 Je sais ce que tu ressens. 303 00:17:56,931 --> 00:17:59,889 Mais vous ne faites pas partie de cette équipe et vous n’en avez pas l’autorité. 304 00:17:59,898 --> 00:18:01,097 Combien de fois dois-je te le dire ? 305 00:18:01,097 --> 00:18:02,596 C'est ce que je veux dire. 306 00:18:02,596 --> 00:18:05,453 Si vous savez ce que je ressens, allons les chercher. 307 00:18:05,462 --> 00:18:08,000 Attrapons ces salauds. 308 00:18:10,238 --> 00:18:13,065 Je vois. Tu vas être arbitraire comme ça, 309 00:18:13,065 --> 00:18:16,262 et vous arrêterez quand le détective Joo sera blessé, n'est-ce pas ? 310 00:18:18,929 --> 00:18:20,538 Mon Dieu. 311 00:18:20,897 --> 00:18:24,124 Vous n'êtes pas le seul superviseur de Chul Jin et Eun Ju. 312 00:18:25,162 --> 00:18:28,999 Je comprends pourquoi vous êtes si arbitraire et faites toute une histoire comme ça. 313 00:18:28,999 --> 00:18:32,066 Mais si vous continuez à causer des ennuis à mon équipe, 314 00:18:32,165 --> 00:18:34,264 Je ne te laisserai pas t'en sortir. 315 00:18:39,968 --> 00:18:42,326 Je suis désolé... 316 00:18:42,566 --> 00:18:44,264 pour avoir géré ça comme ça. 317 00:19:05,233 --> 00:19:08,500 Vous n'êtes pas le seul superviseur de Chul Jin et Eun Ju. 318 00:19:13,005 --> 00:19:17,171 (Kim Eun Ju) 319 00:19:17,300 --> 00:19:19,669 Hé, où vas-tu ? 320 00:19:19,739 --> 00:19:21,497 Nous avons l'adresse IP du gang de jeu illégal, 321 00:19:21,497 --> 00:19:23,325 donc nous allons enquêter. 322 00:19:23,334 --> 00:19:25,523 Mais pourquoi sortez-vous, sergent Kim ? 323 00:19:25,532 --> 00:19:29,289 Eh bien, ils étaient sur mon radar en premier lieu. 324 00:19:29,598 --> 00:19:32,286 Mon Dieu, ça pourrait être dangereux. 325 00:19:32,365 --> 00:19:36,052 Ne t'inquiète pas. Je ne mourrai pas avant mon mariage. 326 00:19:36,061 --> 00:19:39,699 Bien, avez-vous donné l'invitation au capitaine Choi ? 327 00:19:39,699 --> 00:19:40,758 Pas encore. 328 00:19:40,767 --> 00:19:43,135 Nous avons une réunion demain, alors je vais le lui donner à ce moment-là. 329 00:19:43,135 --> 00:19:44,664 Je vois. 330 00:19:44,763 --> 00:19:47,900 Le capitaine Choi sera choqué. 331 00:19:47,900 --> 00:19:50,528 Il sera vraiment choqué. 332 00:19:55,463 --> 00:19:57,601 Quand il voit le nom du marié, n'est-ce pas ? 333 00:20:23,564 --> 00:20:25,433 -Eun Ju. - Hé, attends. 334 00:20:25,433 --> 00:20:27,291 Mon Dieu, attends. Eun Ju. 335 00:20:27,300 --> 00:20:29,019 - Laisse-moi partir. - Mon Dieu, Dong Man. 336 00:20:29,028 --> 00:20:30,788 - Attendez. - Dong Man. 337 00:20:30,797 --> 00:20:32,366 - Hé, calme-toi. - Mon Dieu. 338 00:20:32,366 --> 00:20:33,994 Eun Ju! 339 00:20:35,032 --> 00:20:37,171 Eun Ju! Laissez-moi partir ! 340 00:20:37,800 --> 00:20:40,458 - Lâche-moi ! - Dong Man. 341 00:20:40,467 --> 00:20:42,396 Eun Ju! 342 00:20:42,765 --> 00:20:46,831 (Professeur Yu Dong Man) 343 00:21:07,331 --> 00:21:09,259 (Yu Dong Man, fils de Yu Seok Dae et Bang Yong Soon) 344 00:21:09,268 --> 00:21:11,876 (Kim Eun Ju, fille de Kim Doo Ik et Hong Yoon Hee) 345 00:21:17,769 --> 00:21:19,259 (9 mars 2019, samedi 14h) 346 00:21:19,268 --> 00:21:21,227 (Biz Wedding, 1er étage, Maria Hall) 347 00:21:36,132 --> 00:21:39,768 Hé, commence par l'épaule et atterris sur le dos. 348 00:21:39,768 --> 00:21:41,157 Mon Dieu. 349 00:21:41,166 --> 00:21:42,366 Sun Ho n'est pas encore là ? 350 00:21:42,366 --> 00:21:43,764 Il a dit qu'il devait se rencontrer... 351 00:21:43,764 --> 00:21:45,762 le club des relations publiques et le conseil étudiant pour les arrangements. 352 00:21:45,762 --> 00:21:48,889 Eh bien, il a laissé son téléphone au dortoir, 353 00:21:48,898 --> 00:21:50,488 donc je ne pouvais pas lui dire. 354 00:21:50,497 --> 00:21:53,035 Je vais aller le trouver. 355 00:21:56,032 --> 00:21:57,121 Encore. 356 00:21:57,130 --> 00:21:59,419 Oui, c'est vrai. 357 00:21:59,428 --> 00:22:02,366 Un étudiant de l'université de police devrait essayer d'apprendre par lui-même. 358 00:22:02,366 --> 00:22:04,704 (Introduction générale aux études d'investigation) 359 00:22:05,033 --> 00:22:09,069 Mais quand même, qu’ai-je fait de si mal ? 360 00:22:36,431 --> 00:22:38,000 Je t'ai eu. 361 00:22:41,027 --> 00:22:44,084 Tu ne devrais pas aller à la salle de sport maintenant ? 362 00:22:44,093 --> 00:22:46,032 Non, ça va. 363 00:22:46,032 --> 00:22:47,760 C'est pour la séance d'information de l'école, 364 00:22:47,760 --> 00:22:49,818 et je m'entraînerai demain aussi. 365 00:22:49,968 --> 00:22:52,326 Au fait, vas-tu lire tout ça ? 366 00:22:52,335 --> 00:22:54,264 Est-ce l'esprit de l'étudiant de première année ? 367 00:22:54,264 --> 00:22:56,532 - Je vais étudier. - Je vois. 368 00:22:56,532 --> 00:22:58,150 Au fait, Na Rae. 369 00:22:58,429 --> 00:23:00,658 Comment puis-je acquérir des images de dashcam... 370 00:23:00,666 --> 00:23:03,085 comme preuve juridique ? 371 00:23:03,094 --> 00:23:05,962 Eh bien, vous devez obtenir un mandat. 372 00:23:06,502 --> 00:23:08,859 Un moyen plus rapide, à part ça. 373 00:23:09,068 --> 00:23:11,117 Demander de l'aide dans l'enquête? 374 00:23:11,166 --> 00:23:14,883 Mais les étudiants de première année apprennent-ils à acquérir des preuves ? 375 00:23:15,132 --> 00:23:18,230 Eh bien, je voulais étudier à l'avance. 376 00:23:18,230 --> 00:23:20,528 Bien pour vous. 377 00:23:20,528 --> 00:23:23,664 Puisque je suis un étudiant en études d'investigation, 378 00:23:23,664 --> 00:23:24,963 dois-je vous en parler ? 379 00:23:24,963 --> 00:23:26,731 - Vous êtes un étudiant hétéro ? - Bien sûr. 380 00:23:26,731 --> 00:23:29,559 C'est incroyable. Vraiment? 381 00:23:29,568 --> 00:23:31,427 Comment avez-vous étudié pour cela ? 382 00:23:31,427 --> 00:23:33,495 - Eh bien... - Je suis vraiment mauvais dans ce domaine. 383 00:23:33,495 --> 00:23:35,353 Mon Dieu. Je le savais. 384 00:23:35,831 --> 00:23:38,859 Si tu m'apprends, je te soignerai. 385 00:23:39,627 --> 00:23:42,356 Je lui ai dit de ne pas sourire avec les dents. 386 00:23:42,365 --> 00:23:44,693 Je t'apprendrai si tu le demandes. 387 00:23:45,003 --> 00:23:47,660 Si vous m'apprenez, j'apprendrai de tout mon cœur. 388 00:23:47,660 --> 00:23:50,857 D'accord. Alors laissez tomber les titres honorifiques. 389 00:23:50,866 --> 00:23:53,634 Excusez-moi. Bonjour. 390 00:23:53,634 --> 00:23:55,403 Puis-je emmener Sun Ho avec moi ? 391 00:23:55,403 --> 00:23:58,460 Je dois lui parler de la séance d'information. 392 00:23:58,599 --> 00:24:00,128 Eh bien... 393 00:24:03,264 --> 00:24:04,993 Tu aurais dû m'appeler. 394 00:24:05,332 --> 00:24:07,161 Je serais venu tout de suite. 395 00:24:07,700 --> 00:24:11,017 Pas de soucis. Là encore, ce n'est pas si important. 396 00:24:13,395 --> 00:24:15,463 Et à propos de ces études d'enquête... 397 00:24:15,463 --> 00:24:18,759 Pourquoi n'essayez-vous pas la formation à l'image avant de lire tous ces livres ? 398 00:24:18,768 --> 00:24:21,397 Vous devez devenir à la fois l'agresseur et la victime. 399 00:24:23,334 --> 00:24:25,662 Réfléchissez avant d'apprendre de quelqu'un d'autre. 400 00:24:25,662 --> 00:24:28,160 Quand vas-tu réfléchir par toi-même ? 401 00:24:42,265 --> 00:24:44,593 Quoi? Vous n'avez pas eu le temps ? 402 00:24:44,633 --> 00:24:48,550 Est-ce que c'est ce qu'un élève de cette école devrait dire ? 403 00:24:52,895 --> 00:24:55,223 Réfléchissez avant d'apprendre de quelqu'un d'autre. 404 00:24:55,232 --> 00:24:57,720 Quand vas-tu réfléchir par toi-même ? 405 00:25:01,026 --> 00:25:04,434 Attendez. Quel est le problème avec le professeur Kwon Hyuk Phil ? 406 00:25:06,102 --> 00:25:07,131 (Professeur Yu Dong Man) 407 00:25:07,131 --> 00:25:09,399 Si vous êtes encore éveillé, venez ici immédiatement. 408 00:25:11,067 --> 00:25:12,895 Il peut venir ici s'il a besoin de moi. 409 00:25:12,895 --> 00:25:14,334 Pourquoi devrais-je y aller ? 410 00:25:14,334 --> 00:25:17,630 (Porc au barbecue) 411 00:25:23,335 --> 00:25:24,523 Pourquoi n'es-tu pas allé te coucher ? 412 00:25:24,532 --> 00:25:26,561 Pourquoi n'as-tu pas dîné ? 413 00:25:26,561 --> 00:25:29,568 Je te l'ai demandé en premier, espèce de gamin. 414 00:25:33,834 --> 00:25:35,133 Vous savez, la dashcam. 415 00:25:35,133 --> 00:25:38,629 Je cherchais des moyens de mettre la main dessus légalement. 416 00:25:38,799 --> 00:25:39,868 Et? 417 00:25:39,868 --> 00:25:42,066 Essayez d'abord de demander un mandat... 418 00:25:42,066 --> 00:25:43,834 Et s’ils refusaient la demande ? 419 00:25:43,834 --> 00:25:45,493 Alors... 420 00:25:46,461 --> 00:25:47,630 Demandez à voir les preuves... 421 00:25:47,630 --> 00:25:51,267 Et si le suspect pouvait le détruire ? 422 00:25:51,327 --> 00:25:53,594 - "Suspect"? - Le jour de l'accident de Chul Jin, 423 00:25:53,594 --> 00:25:55,892 il y avait un véhicule qui le suivait... 424 00:25:55,901 --> 00:25:58,220 sur la même route, au même moment. 425 00:26:00,098 --> 00:26:02,476 Le véhicule appartient au professeur Kwon Hyuk Phil. 426 00:26:02,865 --> 00:26:05,722 C'est pourquoi je voulais vérifier les images de la dashcam. 427 00:26:05,731 --> 00:26:08,689 Peut-être qu'il passait juste par là... 428 00:26:08,698 --> 00:26:09,698 parce que c'est près de l'école. 429 00:26:09,698 --> 00:26:11,157 Comment savoir si c'était une coïncidence... 430 00:26:11,166 --> 00:26:13,365 ou si c'était mis en scène comme tel ? 431 00:26:14,034 --> 00:26:15,123 Quand vous enquêtez, 432 00:26:15,132 --> 00:26:17,451 vous devez laisser ouvertes toutes les possibilités. 433 00:26:17,460 --> 00:26:19,828 On ne sait jamais quand et où quelque chose va arriver... 434 00:26:19,828 --> 00:26:22,336 et vous met au dépourvu. 435 00:26:31,426 --> 00:26:33,534 C'est tous les matériaux que j'ai collectés... 436 00:26:33,534 --> 00:26:35,502 tout en poursuivant le gang de jeu illégal. 437 00:26:35,502 --> 00:26:38,589 Chaque page est le résultat du travail acharné des détectives... 438 00:26:38,598 --> 00:26:41,227 et d'innombrables nuits blanches. 439 00:26:41,366 --> 00:26:42,625 Je reviendrai dans un mois. 440 00:26:42,634 --> 00:26:44,493 Asseyez-vous. 441 00:26:45,631 --> 00:26:48,230 Je vais vous donner un bref aperçu, alors écoutez. 442 00:26:48,230 --> 00:26:50,617 L'unité de cybercriminalité a découvert... 443 00:26:50,626 --> 00:26:53,854 à propos d'un nouveau site de jeu illégal qui accepte les crypto-monnaies. 444 00:26:53,863 --> 00:26:56,352 Dans notre enquête conjointe avec eux, 445 00:26:56,361 --> 00:26:59,389 mon équipe a découvert que ce site était en fait... 446 00:26:59,398 --> 00:27:02,425 une immense entreprise opérant en ligne et hors ligne. 447 00:27:02,434 --> 00:27:05,353 C'est pourquoi Chul Jin et moi... 448 00:27:05,362 --> 00:27:07,960 commencé à faire les démarches. 449 00:27:08,499 --> 00:27:09,498 (Déplacements) 450 00:27:09,499 --> 00:27:10,817 Dans le domaine de l'application de la loi, les "démarches"... 451 00:27:10,826 --> 00:27:14,623 fait référence au processus de collecte des informations nécessaires pour résoudre une affaire. 452 00:27:14,763 --> 00:27:17,301 Nous utilisons également diverses autres techniques pour déterminer le motif... 453 00:27:17,301 --> 00:27:20,318 et confirmez l'emplacement de la scène du crime. 454 00:27:20,327 --> 00:27:22,655 Un modus operandi existant peut également être utilisé pour découvrir... 455 00:27:22,664 --> 00:27:23,824 des délits supplémentaires. 456 00:27:23,833 --> 00:27:26,392 On peut aussi retrouver des biens volés et faire référence à des choses... 457 00:27:26,400 --> 00:27:29,199 comme les analyses médico-légales, les enregistrements téléphoniques et les alibis. 458 00:27:29,998 --> 00:27:31,616 Voici un exemple. 459 00:27:31,666 --> 00:27:35,702 Si la police reçoit une information indiquant qu'il y a... 460 00:27:35,702 --> 00:27:40,288 un site de jeu illégal qui accepte les cryptomonnaies... 461 00:27:40,896 --> 00:27:43,195 La police va ouvrir une enquête. 462 00:27:43,694 --> 00:27:44,903 Correct. 463 00:27:44,903 --> 00:27:47,231 Au cours de l'enquête, la police découvre... 464 00:27:47,231 --> 00:27:51,616 que le site de jeu gère également un casino hors ligne, 465 00:27:52,065 --> 00:27:55,622 alors ils font un geste pour attraper la personne qui le gère réellement. 466 00:27:55,631 --> 00:27:56,961 Qu'est-ce que ce serait ? 467 00:27:56,961 --> 00:27:58,589 "Déplacements." 468 00:27:58,899 --> 00:28:00,118 D'accord. 469 00:28:00,127 --> 00:28:02,196 C'est alors que la police le découvre... 470 00:28:02,196 --> 00:28:05,293 qu'ils utilisent un terminal de jeu unique... 471 00:28:05,302 --> 00:28:07,051 qu'ils ont créé. 472 00:28:07,201 --> 00:28:09,758 Alors la police installe un traceur dans le terminal, 473 00:28:09,767 --> 00:28:13,434 afin qu'ils puissent le suivre et attaquer le quartier général opérationnel. 474 00:28:20,367 --> 00:28:23,864 Ils utilisent le modus operandi, je suppose ? 475 00:28:23,864 --> 00:28:26,252 "Je suppose"? 476 00:28:26,261 --> 00:28:28,290 Ils utilisent le modus operandi ! 477 00:28:28,899 --> 00:28:31,317 Baisse le ton, espèce de punk. 478 00:28:31,396 --> 00:28:32,635 Oui Monsieur. 479 00:28:32,635 --> 00:28:36,252 Mais ils ne peuvent plus le suivre en raison d'un accident inattendu. 480 00:28:36,261 --> 00:28:39,219 Cependant, ils ont obtenu un programme... 481 00:28:39,228 --> 00:28:41,596 qui vous permet de retracer les principaux comptes de crypto-monnaie. 482 00:28:41,596 --> 00:28:44,254 Donc la police aurait pu attraper ces connards en traçant... 483 00:28:44,263 --> 00:28:46,431 les transactions lorsqu'ils transformaient leurs pièces en espèces. 484 00:28:46,431 --> 00:28:48,260 Mais je suis intervenu et j'ai piraté le site. 485 00:28:48,269 --> 00:28:49,928 Exactement! 486 00:28:55,133 --> 00:28:56,661 Je suis désolé. 487 00:28:57,830 --> 00:28:59,558 Eh bien, de toute façon, 488 00:28:59,567 --> 00:29:01,456 alors ils ont déplacé tous leurs grands comptes, 489 00:29:01,465 --> 00:29:04,453 le site a disparu, Chul Jin a été blessé, 490 00:29:04,462 --> 00:29:07,790 et l'enquête est de retour à la case départ. 491 00:29:07,799 --> 00:29:10,667 Mais pourquoi pensez-vous que la personne qui a attaqué M. Park... 492 00:29:10,667 --> 00:29:13,225 Est-ce que quelqu'un était impliqué dans le site de jeu ? 493 00:29:14,762 --> 00:29:17,330 Les connards qui dirigent le site illégal que vous recherchez... 494 00:29:17,699 --> 00:29:19,868 Ce sont les étudiants de l'Université de Police... 495 00:29:20,526 --> 00:29:22,525 Salut, Chul Jin. 496 00:29:24,164 --> 00:29:26,601 C'est juste mon intuition en tant que détective. 497 00:29:29,099 --> 00:29:30,667 Mais... 498 00:29:30,827 --> 00:29:34,024 tu penses vraiment qu'on peut les attraper ? 499 00:29:35,602 --> 00:29:37,330 Écoutez attentivement. 500 00:29:38,060 --> 00:29:40,397 Peu importe vos compétences en tant que détective, 501 00:29:40,726 --> 00:29:44,653 vous ne pouvez pas tout contrôler ni prévoir des situations inattendues. 502 00:29:45,202 --> 00:29:48,489 C'est pourquoi certains cas sont résolus en quelques mois, 503 00:29:48,498 --> 00:29:52,036 alors que certains mettent des décennies à être résolus. 504 00:29:52,066 --> 00:29:54,154 Et dans ce processus, 505 00:29:57,729 --> 00:30:01,456 vous risquez de perdre vos collègues au travail, ce qui est regrettable. 506 00:30:02,066 --> 00:30:06,601 Et dans certains cas, les contrevenants finissent par commettre des crimes supplémentaires. 507 00:30:07,260 --> 00:30:08,989 Le budget d'enquête de chaque circonscription métropolitaine... 508 00:30:08,998 --> 00:30:10,717 c'est 300 dollars par mois. 509 00:30:10,726 --> 00:30:12,985 Le budget de l'enquête sur le cas n'est que de 180 dollars, 510 00:30:12,994 --> 00:30:16,951 ce qui veut dire qu'il y a des moments où on finit par perdre des suspects... 511 00:30:17,229 --> 00:30:21,916 à cause de notre petit budget, ce qui est ridicule. 512 00:30:26,002 --> 00:30:27,560 Cependant, 513 00:30:28,329 --> 00:30:31,027 si nous n'abandonnons pas... 514 00:30:31,796 --> 00:30:34,233 Si la police persévère et n'abandonne pas, 515 00:30:35,631 --> 00:30:38,060 la justice prévaudra. 516 00:30:39,427 --> 00:30:43,334 Alors, quel que soit le cas, 517 00:30:44,632 --> 00:30:47,121 n'abandonnons jamais. 518 00:30:48,829 --> 00:30:50,028 Est-ce que tu comprends? 519 00:30:50,028 --> 00:30:51,726 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 520 00:30:55,661 --> 00:30:57,830 (Salle de conférence) 521 00:30:57,830 --> 00:31:00,327 Allons-y. J'ai faim. 522 00:31:02,265 --> 00:31:03,764 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Où est Sun Ho ? 523 00:31:03,764 --> 00:31:06,201 Mon Dieu, tu m'as fait peur. Il m'a dit qu'on pouvait y aller. 524 00:31:06,201 --> 00:31:07,500 Vraiment? 525 00:31:07,500 --> 00:31:10,857 Professeur, j'ai réfléchi à ce que nous pourrions faire. 526 00:31:11,067 --> 00:31:13,654 Et si on provoquait une collision mineure... 527 00:31:13,663 --> 00:31:16,231 et lui demander de nous montrer ses images de dashcam ? 528 00:31:16,231 --> 00:31:17,960 Ce n'est pas contraire à la loi. 529 00:31:20,697 --> 00:31:23,035 - Je suis désolé. - Non. 530 00:31:23,593 --> 00:31:25,302 Vous avez raison. 531 00:31:25,302 --> 00:31:28,699 C'est comme une opération d'infiltration. 532 00:31:28,699 --> 00:31:31,316 - Droite? - Tant qu'on obtient ce dont on a besoin. 533 00:31:31,325 --> 00:31:32,855 Allons-y. 534 00:31:37,859 --> 00:31:39,388 Quoi de neuf? 535 00:31:40,697 --> 00:31:42,695 La chose sur laquelle vous vouliez mettre la main... 536 00:31:42,695 --> 00:31:45,033 en provoquant une scène sur le parking ce jour-là. 537 00:32:06,360 --> 00:32:09,588 (Bureau de gestion des pêches, restaurant) 538 00:32:10,366 --> 00:32:12,585 Il semble que vous vous soyez trompé. 539 00:32:15,132 --> 00:32:18,559 N'existe-t-il pas un programme qui vous indique si les vidéos ont été manipulées ? 540 00:32:18,568 --> 00:32:20,088 Allez vérifier. 541 00:32:21,736 --> 00:32:23,234 Où vas-tu? 542 00:32:24,663 --> 00:32:27,021 Ah, Capitaine. 543 00:32:32,294 --> 00:32:34,133 C'est vrai, le livre. 544 00:32:34,532 --> 00:32:35,592 Mon Dieu. 545 00:32:35,601 --> 00:32:37,130 (Professeur Yu Dong Man) 546 00:32:37,130 --> 00:32:40,467 Ne me dis pas que les gens ici te méprisent... 547 00:32:40,566 --> 00:32:43,284 parce que vous n'êtes pas diplômé de l'Université de Police. 548 00:32:43,293 --> 00:32:45,822 Qu'est-ce que tu as ? Tu ne sais pas à quoi je ressemble ? 549 00:32:45,831 --> 00:32:48,869 Ce n'est pas comme si ton cœur était en acier. 550 00:32:50,927 --> 00:32:53,934 Je sais que tu es aussi blessé par les paroles des gens, 551 00:32:53,934 --> 00:32:55,292 tout comme moi. 552 00:32:55,301 --> 00:32:58,989 Mon Dieu, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Vous ne vous sentez pas bien ? 553 00:32:59,527 --> 00:33:01,166 Tu vois, 554 00:33:01,936 --> 00:33:05,492 Je savais que toi et Eun Ju aviez l'intention de vous marier. 555 00:33:07,000 --> 00:33:11,017 Je pensais que feindre l'ignorance t'aiderait à avancer. 556 00:33:11,896 --> 00:33:14,513 C'est pour ça que j'ai fait semblant de ne rien savoir jusqu'à maintenant. 557 00:33:17,160 --> 00:33:20,567 Si c'est ce que vous êtes ici pour dire, partez. Je ne veux pas l'entendre. 558 00:33:20,597 --> 00:33:22,785 En essayant de retrouver le réseau de jeu... 559 00:33:22,794 --> 00:33:25,292 Oui, nous avons perdu Eun Ju. 560 00:33:26,001 --> 00:33:28,519 Mais c'était un accident, imbécile. 561 00:33:29,527 --> 00:33:32,365 Dong Man, ne transformons pas la mort d'Eun Ju... 562 00:33:32,365 --> 00:33:34,863 dans un de ces films pathétiques et minables. 563 00:33:35,802 --> 00:33:37,330 Oui. 564 00:33:37,429 --> 00:33:39,898 La mort d'Eun Ju il y a deux ans était un accident. 565 00:33:39,898 --> 00:33:43,394 Mais le cas de Chul Jin est différent. Ce n'était pas un accident. 566 00:33:46,061 --> 00:33:47,690 Alors s'il vous plaît, Capitaine. 567 00:33:48,468 --> 00:33:52,795 Tout comme tu faisais semblant de ne pas savoir pour moi et Eun Ju tout ce temps, 568 00:33:53,163 --> 00:33:55,452 fermez les yeux sur cela encore un peu. 569 00:33:56,230 --> 00:33:58,869 Je dois attraper ces connards quoi qu'il arrive. 570 00:33:59,098 --> 00:34:02,365 Je veux finir ce sur quoi Eun Ju travaillait, 571 00:34:02,434 --> 00:34:04,333 alors aide-moi ici. 572 00:34:07,998 --> 00:34:10,797 Mon Dieu, espèce de punk fou. 573 00:34:14,932 --> 00:34:17,190 Je t'ai apporté les relevés téléphoniques de Chul Jin. 574 00:34:17,829 --> 00:34:21,066 Il n'y a pas grand-chose, mais vous verrez un numéro suspect. 575 00:34:21,066 --> 00:34:22,695 C'est un téléphone graveur. 576 00:34:24,592 --> 00:34:27,350 Si tu commences à creuser et que tu finis par être blessé comme Chul Jin, 577 00:34:27,359 --> 00:34:29,458 tu es de la viande morte. 578 00:34:30,296 --> 00:34:33,284 Mon Dieu, il ne m'écoute jamais. 579 00:34:34,493 --> 00:34:37,590 Tu ne me donnes même pas une tasse de café ? 580 00:34:51,635 --> 00:34:54,123 (Gang de jeu illégal, policier mort) 581 00:34:55,001 --> 00:34:58,009 ("Le sergent Kim Eun Ju meurt alors qu'il poursuivait un gang de jeu illégal") 582 00:34:59,667 --> 00:35:02,835 (Feu le sergent Kim Eun Ju) 583 00:35:09,898 --> 00:35:12,355 - Comment vas-tu ? - Je vais très bien. 584 00:35:12,364 --> 00:35:15,492 Mon Dieu, j'ai hâte de sortir d'ici. 585 00:35:15,501 --> 00:35:17,260 On dirait que vous êtes revenu à votre ancien moi. 586 00:35:17,260 --> 00:35:20,487 Comment se fait-il que tu aies l'air si déprimé ? 587 00:35:20,496 --> 00:35:22,155 Raccrochez. 588 00:35:26,131 --> 00:35:29,358 Mon Dieu, j'aimerais qu'il pleuve. 589 00:35:29,427 --> 00:35:31,456 Pourquoi fait-il si beau ? 590 00:35:32,734 --> 00:35:34,283 Professeur Yu. 591 00:35:36,360 --> 00:35:37,430 Hé. 592 00:35:37,430 --> 00:35:39,528 Les images de la dashcam n'ont pas été fabriquées. 593 00:35:39,528 --> 00:35:41,696 Et les horaires ne sont pas non plus fabriqués. 594 00:35:43,734 --> 00:35:46,191 - Es-tu sûr? - Oui. 595 00:35:47,630 --> 00:35:49,897 - D'accord. - Professeur Yu. 596 00:35:51,066 --> 00:35:52,994 Laissez-moi venir. 597 00:35:53,593 --> 00:35:54,593 Vers où ? 598 00:35:54,593 --> 00:35:56,601 Tu ne vas pas au lieu de pêche ? 599 00:35:56,831 --> 00:36:00,117 Regardons les images ensemble et écoutons leurs déclarations. 600 00:36:00,126 --> 00:36:03,054 - Nous devons aussi vérifier la scène. - Et l'appel ? 601 00:36:03,063 --> 00:36:05,302 - Je peux y aller seul. - Non. 602 00:36:05,632 --> 00:36:07,460 Laissez-moi venir. 603 00:36:08,058 --> 00:36:11,456 Vous avez dit que toutes sortes de variables pourraient nous poignarder dans le dos... 604 00:36:11,465 --> 00:36:14,353 lors d'une enquête. 605 00:36:14,932 --> 00:36:18,429 Ne serait-ce pas mieux si nous étions deux ? 606 00:36:27,329 --> 00:36:29,498 - Ici. - Qu'est ce que c'est? 607 00:36:30,567 --> 00:36:33,224 (Billet d'autorisation, Kang Sun Ho, approuvé par Yu Dong Man) 608 00:36:36,130 --> 00:36:38,449 Quoi... C'est... 609 00:36:40,097 --> 00:36:41,366 (Université de la police nationale coréenne, Kwon Hyuk Phil) 610 00:36:41,366 --> 00:36:43,694 C'est lui. Professeur Kwon. 611 00:36:43,694 --> 00:36:46,131 Il vient 2 à 3 fois par semaine. 612 00:36:47,260 --> 00:36:49,857 Pourquoi est-il si obsédé par la pêche ? 613 00:36:49,866 --> 00:36:51,666 Ce n'est pas pour ça qu'il vient. 614 00:36:51,666 --> 00:36:54,063 Les gens qui viennent ici ont souvent leurs propres problèmes... 615 00:36:54,063 --> 00:36:57,700 parce qu'ils sont affligés par l'argent qu'ils ont perdu. 616 00:36:57,700 --> 00:37:00,787 Le professeur Kwon leur donne des conseils juridiques. 617 00:37:02,394 --> 00:37:04,283 Est-ce que ça marche ? 618 00:37:04,593 --> 00:37:06,801 Bien sûr que oui. 619 00:37:15,102 --> 00:37:17,620 (384N 4178) 620 00:37:18,967 --> 00:37:21,925 (384N 4178) 621 00:37:22,464 --> 00:37:24,593 (384N 4178) 622 00:37:25,001 --> 00:37:28,489 Nous avons confirmé l'alibi du professeur Kwon. 623 00:37:29,996 --> 00:37:32,755 L'heure à laquelle Chul Jin a raccroché... 624 00:37:32,764 --> 00:37:35,292 il était 21h14. 625 00:37:37,629 --> 00:37:40,826 Monsieur, y a-t-il un trottoir... 626 00:37:40,826 --> 00:37:43,594 qui mène à ce lieu de pêche ? 627 00:37:45,161 --> 00:37:49,298 Il y a exactement 1 300 mètres d'ici jusqu'à la scène. 628 00:37:50,067 --> 00:37:51,736 Si vous pouvez y arriver dans les huit minutes, 629 00:37:51,736 --> 00:37:54,083 alors l'alibi du professeur Kwon ne sera pas valide. 630 00:37:55,162 --> 00:37:56,751 D'ailleurs, 631 00:37:56,760 --> 00:37:59,618 puis-je vous demander pourquoi vous êtes si désespéré... 632 00:37:59,627 --> 00:38:01,835 pour savoir s'il est le coupable ou non ? 633 00:38:01,964 --> 00:38:05,632 Je veux dire, je ne pense pas qu'il soit raisonnable de douter de lui... 634 00:38:05,632 --> 00:38:08,699 simplement parce qu'il était sur la même route à la même heure ce jour-là. 635 00:38:15,860 --> 00:38:17,849 Ce sont les empreintes du coupable... 636 00:38:17,858 --> 00:38:19,728 laissé sur les lieux où Chul Jin a été attaqué. 637 00:38:19,728 --> 00:38:21,016 Parce qu'il a plu cette nuit-là, 638 00:38:21,025 --> 00:38:23,184 nous ne pouvions pas les conserver comme preuve. 639 00:38:23,193 --> 00:38:26,161 Mais je pourrais présumer de sa taille. C'était 285 mm. 640 00:38:26,161 --> 00:38:27,929 Ses pieds sont assez grands. 641 00:38:28,928 --> 00:38:31,965 Alors la taille du professeur Kwon pourrait-elle... 642 00:39:02,035 --> 00:39:05,122 C'est exact. Sa pointure était de 285 mm. 643 00:39:06,531 --> 00:39:09,368 Avez-vous besoin de doutes plus raisonnables ? 644 00:39:12,893 --> 00:39:14,423 Allons-y. 645 00:39:15,930 --> 00:39:17,150 Il n'a même pas suivi la procédure. 646 00:39:17,159 --> 00:39:19,857 Comment pouvait-il emmener un étudiant avec lui ? 647 00:39:20,826 --> 00:39:22,784 Tu as raison. 648 00:39:22,963 --> 00:39:28,449 On dirait que le professeur Yu aime nous mettre dans le pétrin. 649 00:39:28,798 --> 00:39:31,026 Mon Dieu, professeur Seo ! 650 00:39:31,026 --> 00:39:33,024 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 651 00:39:35,632 --> 00:39:38,089 Voyons. 652 00:39:38,198 --> 00:39:41,186 Où auraient pu aller un professeur et un étudiant... 653 00:39:41,195 --> 00:39:43,224 si tard le soir ? 654 00:39:45,131 --> 00:39:48,868 Je pense que c'est un peu romantique. 655 00:40:15,601 --> 00:40:17,190 Combien de temps avons-nous mis ? 656 00:40:17,500 --> 00:40:18,768 Huit minutes et cinq secondes. 657 00:40:18,768 --> 00:40:22,395 Tu vois? Si nous avions marché un peu plus vite, cela aurait fonctionné. 658 00:40:22,395 --> 00:40:24,453 Oui, j'avais raison. 659 00:40:24,462 --> 00:40:27,430 Il est fort probable qu'il se soit fait prendre... 660 00:40:27,430 --> 00:40:29,887 sur la caméra de surveillance et s'est rendu sur les lieux. 661 00:40:29,896 --> 00:40:33,923 Ce punk sournois. Je vais l'avoir quoi qu'il arrive. 662 00:40:35,032 --> 00:40:36,650 Professeur Yu. 663 00:40:37,899 --> 00:40:40,167 S'il est prouvé que le suspect n'a pas pu arriver sur les lieux... 664 00:40:40,167 --> 00:40:41,256 dans le délai imparti, 665 00:40:41,265 --> 00:40:43,454 alors il sera innocenté de toute accusation... 666 00:40:43,564 --> 00:40:45,352 parce que son alibi pourrait être interprété différemment, non ? 667 00:40:45,361 --> 00:40:47,330 C'est vrai, 668 00:40:47,330 --> 00:40:50,786 mais dans cette affaire, il a menti sur son alibi. 669 00:40:53,563 --> 00:40:55,302 Qu'est-ce que c'est? 670 00:40:55,462 --> 00:40:57,819 - La pluie. - Quoi? 671 00:40:57,828 --> 00:41:00,187 Vous avez dit qu'il pleuvait le jour de l'incident. 672 00:41:01,126 --> 00:41:05,062 Ce jour-là, il est indiqué qu'il y a eu 15 mm de pluie par heure. 673 00:41:05,361 --> 00:41:08,998 Ici, le pont de pierre que nous avons croisé coule quand il pleut. 674 00:41:16,230 --> 00:41:19,088 Même s'il réussissait à sortir du pont, 675 00:41:19,097 --> 00:41:22,335 il ne serait pas arrivé ici dans les huit minutes. 676 00:41:24,262 --> 00:41:26,790 Vous nous avez appris que nous devons exclure le suspect... 677 00:41:26,799 --> 00:41:28,698 de la liste des suspects si son alibi est valable... 678 00:41:28,698 --> 00:41:31,456 pour que nous puissions désigner un autre suspect. 679 00:41:32,334 --> 00:41:33,993 Mon Dieu. 680 00:41:34,692 --> 00:41:36,401 Alors... 681 00:41:37,059 --> 00:41:39,088 Professeur Kwon... 682 00:41:39,198 --> 00:41:41,625 devrait être exclu de la liste des suspects. 683 00:41:42,465 --> 00:41:44,233 Mon Dieu. 684 00:41:47,000 --> 00:41:49,368 Mais je suis plutôt content. 685 00:41:49,927 --> 00:41:52,724 Je suis heureux qu'un professeur de notre école ne soit pas un suspect. 686 00:42:15,660 --> 00:42:17,480 Pensez-vous que je suis pathétique? 687 00:42:17,999 --> 00:42:20,187 Parce que les choses m'ont manqué... 688 00:42:20,196 --> 00:42:22,524 que tu as attrapé quand tu étais mon élève ? 689 00:42:22,763 --> 00:42:24,313 Pas du tout. 690 00:42:24,761 --> 00:42:26,680 Je n'avais pas réalisé avant, 691 00:42:26,859 --> 00:42:28,888 mais c'est vraiment difficile... 692 00:42:29,027 --> 00:42:30,926 chasser quelqu'un... 693 00:42:32,095 --> 00:42:34,213 et attraper quelqu'un. 694 00:42:34,233 --> 00:42:36,490 Mes émotions gênent mon raisonnement. 695 00:42:36,490 --> 00:42:39,487 Alors, comment un professeur pourrait-il être meilleur qu’un étudiant dans ce domaine ? 696 00:42:42,225 --> 00:42:44,223 Alors, qu’est-ce qui est important selon vous ? 697 00:42:44,832 --> 00:42:46,660 Tu sais. 698 00:42:47,160 --> 00:42:49,118 Ce sont les gens qui comptent le plus. 699 00:43:00,966 --> 00:43:03,024 Je ne sais même pas comment fonctionnent les enquêtes, 700 00:43:03,024 --> 00:43:05,122 donc je suis désolé d'avoir mentionné... 701 00:43:05,432 --> 00:43:08,229 les règles et la loi. 702 00:43:10,895 --> 00:43:13,014 Vous pouvez continuer à faire ça. 703 00:43:13,023 --> 00:43:14,512 Désolé? 704 00:43:14,762 --> 00:43:17,719 Quand je fais ce que je veux pour mon enquête, 705 00:43:17,728 --> 00:43:20,986 tu devrais mettre un terme à ça. 706 00:43:22,224 --> 00:43:23,913 Je ne peux pas toujours avoir raison. 707 00:43:23,922 --> 00:43:26,830 Je me trompe parfois et je fais aussi des erreurs. 708 00:43:26,830 --> 00:43:29,497 Comme tu l'as dit, je suis aussi un humain. 709 00:43:30,795 --> 00:43:34,632 C'est pourquoi chaque flic a besoin d'un partenaire... 710 00:43:34,632 --> 00:43:38,648 et pourquoi 2 valent mieux que 1. 711 00:43:44,631 --> 00:43:47,330 Quoi qu'il en soit, à propos d'aujourd'hui... 712 00:43:47,330 --> 00:43:51,665 Tu as juste eu de la chance, 713 00:43:51,924 --> 00:43:55,721 alors ne soyez pas arrogant. Comportez-vous bien, d'accord ? 714 00:43:55,931 --> 00:43:57,489 Oui Monsieur. 715 00:43:57,828 --> 00:44:00,696 Nous pouvons donc mettre le professeur Kwon au clair maintenant, n'est-ce pas ? 716 00:44:00,696 --> 00:44:03,423 En clair, mon pied. 717 00:44:03,423 --> 00:44:06,151 Maintenant, il y a moins de chances qu'il soit le coupable. 718 00:44:06,160 --> 00:44:08,728 - Professeur. - C'est pourquoi... 719 00:44:08,927 --> 00:44:11,995 nous devrions aller lui demander directement. 720 00:44:12,265 --> 00:44:14,223 S'il n'est vraiment pas le coupable, 721 00:44:14,532 --> 00:44:16,760 nous lui présenterons nos excuses comme il se doit. 722 00:44:20,297 --> 00:44:22,315 Hé, ça me rappelle... 723 00:44:23,693 --> 00:44:26,850 J'ai besoin que tu examines ça maintenant. 724 00:44:27,330 --> 00:44:30,187 C'est le journal d'appels de Chul Jin. 725 00:44:30,525 --> 00:44:31,865 (Journal des appels) 726 00:44:31,865 --> 00:44:36,051 Je vous en dirai plus à mon retour des toilettes. 727 00:44:40,526 --> 00:44:41,525 Mon Dieu ! 728 00:44:41,526 --> 00:44:44,023 Le professeur Yu semble assez ivre. 729 00:44:44,462 --> 00:44:46,790 Oh non! Mon Dieu. 730 00:44:46,790 --> 00:44:47,919 Laissez-moi voir. 731 00:44:47,928 --> 00:44:50,356 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. 732 00:44:50,356 --> 00:44:51,955 Rendez-le. 733 00:44:52,724 --> 00:44:56,281 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 734 00:44:56,890 --> 00:44:59,447 C'est vrai, je suis sûr que ce n'était pas intentionnel. 735 00:45:03,722 --> 00:45:05,232 Ne me dis pas... 736 00:45:06,860 --> 00:45:09,148 tu as fait ça exprès. As-tu? 737 00:45:09,897 --> 00:45:12,265 Non, ils m'ont juste échappé des mains. 738 00:45:12,265 --> 00:45:15,032 Je suppose que c'est un document important. Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 739 00:45:15,032 --> 00:45:17,080 Bon, essayons d'utiliser un sèche-cheveux. 740 00:45:17,089 --> 00:45:20,027 Je vais le chercher rapidement. Donnez-moi une seconde. 741 00:45:20,126 --> 00:45:24,213 Bonté. Nous pouvons simplement en imprimer une autre copie ! 742 00:45:38,328 --> 00:45:40,966 (Université de la police nationale coréenne) 743 00:45:40,966 --> 00:45:43,823 Ensuite, le conseil étudiant gérera les participants... 744 00:45:43,823 --> 00:45:45,691 de la séance d'information sur l'admission. 745 00:45:45,691 --> 00:45:47,250 Bien sûr. 746 00:45:50,156 --> 00:45:52,494 À droite, le festival sportif de Chungram approche à grands pas. 747 00:45:52,494 --> 00:45:54,083 Oui. 748 00:45:54,832 --> 00:45:57,619 J'ai entendu dire que l'équipe qui gagnerait bénéficierait d'un congé spécial. 749 00:45:57,628 --> 00:46:00,217 Vraiment? C'est génial. 750 00:46:01,065 --> 00:46:03,054 Cela dit, Kang Hee... 751 00:46:03,323 --> 00:46:06,280 Si tu es d'accord, lors de ton premier jour de congé... 752 00:46:06,289 --> 00:46:07,959 Kang Hee. 753 00:46:08,458 --> 00:46:09,857 Je suis désolé, je suis en retard. 754 00:46:09,857 --> 00:46:12,414 Les livres devaient arriver aujourd'hui, j'ai donc dû m'arrêter à la bibliothèque. 755 00:46:12,423 --> 00:46:15,391 Pourquoi as-tu couru alors que tu savais que tu serais en retard de toute façon ? 756 00:46:15,391 --> 00:46:17,789 - Prends de l'eau. - Merci. 757 00:46:26,590 --> 00:46:28,149 Merci, je l'ai parcouru. 758 00:46:29,228 --> 00:46:31,295 Permettez-moi de vous poser une dernière question. 759 00:46:31,295 --> 00:46:35,022 Êtes-vous sûr que vous n'êtes allé à la pêche que ce soir-là ? 760 00:46:35,031 --> 00:46:37,220 Étiez-vous vraiment là tout le temps ? 761 00:46:39,327 --> 00:46:40,346 Écoutez, professeur Yu. 762 00:46:40,355 --> 00:46:44,512 Je fais ça pour confirmer que je peux arrêter de te soupçonner, 763 00:46:44,561 --> 00:46:46,550 alors s'il vous plaît, répondez à ma question. 764 00:46:48,758 --> 00:46:50,356 J'étais là tout le temps. 765 00:46:50,896 --> 00:46:52,454 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 766 00:46:52,963 --> 00:46:56,680 Alors avez-vous vu quelqu'un sur la route... 767 00:46:56,689 --> 00:46:58,228 Je l'ai fait. 768 00:46:59,626 --> 00:47:01,725 En route vers la pêcherie, 769 00:47:01,765 --> 00:47:04,762 J'ai vu quelqu'un vomir sur le bord de la route. 770 00:47:09,157 --> 00:47:11,585 Il a vacillé un peu. Je suppose qu'il était ivre. 771 00:47:11,625 --> 00:47:13,293 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt... 772 00:47:13,293 --> 00:47:17,020 C'est vrai, tu n'aurais pas dû poser cette question en premier ? 773 00:47:17,029 --> 00:47:18,998 Avant d'essayer de cambrioler ma voiture ? 774 00:47:23,923 --> 00:47:26,550 Un de mes jeunes collègues a été attaqué... 775 00:47:26,559 --> 00:47:28,758 par un homme non identifié à proximité de l'école. 776 00:47:29,057 --> 00:47:32,464 Je pensais que n'importe qui ici pourrait être un suspect, 777 00:47:32,863 --> 00:47:35,122 alors j'ai fait l'erreur de te soupçonner. 778 00:47:36,130 --> 00:47:40,226 Je m'excuse pour mon impolitesse. J'avoue que c'était hors de propos. 779 00:47:40,326 --> 00:47:43,763 Cela ne se reproduira plus. 780 00:47:48,358 --> 00:47:50,047 C'est tout ? 781 00:47:55,291 --> 00:47:57,559 (Club de judo de l'Université de la police nationale coréenne) 782 00:48:00,355 --> 00:48:02,015 J'accepte vos excuses, 783 00:48:02,024 --> 00:48:04,113 mais cela ne suffira pas vraiment. 784 00:48:04,492 --> 00:48:06,820 Faisons un match et laissons tout aller. 785 00:48:06,829 --> 00:48:08,898 Bien sûr, ça me convient tout à fait. 786 00:48:08,898 --> 00:48:11,795 Mais tes jambes sont terriblement faibles. 787 00:48:12,394 --> 00:48:14,752 Vas-tu te battre avec ta bouche ? 788 00:48:15,291 --> 00:48:17,789 - Commençons. - Le premier à marquer un point gagne. 789 00:48:17,798 --> 00:48:19,497 Prêt, commencez ! 790 00:48:19,497 --> 00:48:21,265 - Allez! - Apportez-le! 791 00:48:31,494 --> 00:48:33,793 - Mes ongles... - Que s'est-il passé ? 792 00:48:33,793 --> 00:48:35,351 Êtes-vous d'accord? 793 00:48:48,029 --> 00:48:50,386 Mon Dieu, lâche-toi. 794 00:48:51,724 --> 00:48:54,112 Hé! Bon sang ! 795 00:48:56,330 --> 00:48:59,127 - Il est vraiment mignon. - Bon Dieu. 796 00:49:00,155 --> 00:49:02,264 - Hé, bouge tes pieds. - D'accord. 797 00:49:02,963 --> 00:49:04,452 Avez-vous fini de nettoyer ? 798 00:49:05,391 --> 00:49:07,030 Nous avons presque terminé ! 799 00:49:07,030 --> 00:49:10,816 J'ai entendu des étudiants sortir en douce après l'appel du soir. 800 00:49:11,565 --> 00:49:14,182 Vous savez que vous aurez 30 points de pénalité pour cela, n'est-ce pas ? 801 00:49:14,991 --> 00:49:18,148 Si tu te fais surprendre en train de te faufiler dans le dortoir des filles, 802 00:49:19,227 --> 00:49:20,246 tu seras sévèrement réprimandé... 803 00:49:20,255 --> 00:49:21,785 quelle que soit votre raison, 804 00:49:21,794 --> 00:49:23,263 alors tu ferais mieux de garder cela à l'esprit. 805 00:49:23,263 --> 00:49:24,782 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 806 00:49:26,129 --> 00:49:28,098 (Oh Kang Hee) 807 00:49:33,722 --> 00:49:36,790 J'ai l'impression que ces quelques jours stressants m'ont donné des rides. 808 00:49:50,995 --> 00:49:52,524 C'est aujourd'hui, non ? 809 00:49:52,723 --> 00:49:54,212 Oui. 810 00:49:56,759 --> 00:50:02,064 (Université de la police nationale coréenne) 811 00:50:02,064 --> 00:50:05,181 Êtes-vous tous excités d’être ici aujourd’hui ? 812 00:50:05,190 --> 00:50:07,389 Je m'appelle Kang Myung Joong et je suis en deuxième année. 813 00:50:07,398 --> 00:50:08,488 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 814 00:50:08,497 --> 00:50:10,386 Il faut de bonnes notes pour entrer... 815 00:50:10,395 --> 00:50:11,865 l'Université de la police nationale coréenne, 816 00:50:11,865 --> 00:50:13,653 mais un fort sens du devoir est tout aussi important. 817 00:50:13,662 --> 00:50:15,461 L'emblème de la police que vous voyez ici... 818 00:50:15,461 --> 00:50:18,188 montre un aigle de mer planant avec la rose de Sharon. 819 00:50:18,197 --> 00:50:20,526 Ce n'est qu'alors que vous pourrez devenir policier. 820 00:50:20,526 --> 00:50:22,184 Je vous suggère à tous d'essayer. 821 00:50:22,193 --> 00:50:25,831 Vous serez expulsé si vous vous engagez dans une relation inappropriée. 822 00:50:25,831 --> 00:50:27,849 "Pour la Nation, la Justice et notre Honneur." 823 00:50:27,858 --> 00:50:30,446 C'est la devise de l'Université de Police. 824 00:50:30,455 --> 00:50:33,423 Sur la gauche, vous voyez la Tour de Coexistence. 825 00:50:37,058 --> 00:50:38,628 (Club de Judo) 826 00:50:39,297 --> 00:50:40,856 Hé! 827 00:51:03,163 --> 00:51:05,980 Voici la nourriture ! 828 00:51:06,359 --> 00:51:07,949 Ici. 829 00:51:07,998 --> 00:51:09,057 Vous pouvez le partager tous les trois. 830 00:51:09,057 --> 00:51:10,556 - Par ici ! - Poulet frit. 831 00:51:10,556 --> 00:51:12,364 Merci. 832 00:51:15,830 --> 00:51:18,148 - Profitez des saucisses. - Voici votre boisson. 833 00:51:18,458 --> 00:51:20,086 - Attention! - D'accord. 834 00:51:20,095 --> 00:51:22,064 Le professeur Kwon veut dire quelque chose. 835 00:51:22,064 --> 00:51:24,062 Tout le monde dans le conseil étudiant, le club de judo et le club des relations publiques. 836 00:51:24,062 --> 00:51:25,791 Vous avez tous fait un excellent travail aujourd'hui. 837 00:51:26,089 --> 00:51:29,617 Au fait, où est le professeur en charge du club de relations publiques ? 838 00:51:29,657 --> 00:51:31,695 Ah, il est là ! 839 00:51:38,727 --> 00:51:40,396 Non, je ne veux pas. 840 00:51:41,324 --> 00:51:43,623 Pourquoi es-tu parti alors que nous décidions... 841 00:51:43,623 --> 00:51:45,621 qui serait responsable de chaque club ? 842 00:51:45,661 --> 00:51:49,727 J'espère que vous ferez de votre mieux pour promouvoir notre école. 843 00:51:52,563 --> 00:51:55,091 - C'est parti - C'est parti 844 00:51:55,091 --> 00:51:58,358 Lapin ! 845 00:51:58,359 --> 00:51:59,447 - Lapin! - Lapin! 846 00:51:59,456 --> 00:52:00,985 - Lapin! - C'est toi ! 847 00:52:00,994 --> 00:52:03,353 - Cassé! - Je l'ai vu aussi ! 848 00:52:03,362 --> 00:52:06,190 - Park Min Kyu et Kang Sun Ho ont perdu ! - Tu as perdu ! 849 00:52:06,190 --> 00:52:08,058 Boire 850 00:52:08,058 --> 00:52:09,916 - Buvez jusqu'à ce que vous tombiez - Buvez jusqu'à ce que vous tombiez 851 00:52:09,925 --> 00:52:11,015 Allez-y. 852 00:52:11,024 --> 00:52:12,953 - De bas en haut ! - Mon Dieu ! 853 00:52:12,962 --> 00:52:14,722 Bon! 854 00:52:15,990 --> 00:52:18,248 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je dois aller aux toilettes. 855 00:52:19,297 --> 00:52:22,814 De toute évidence, le conseil étudiant ne peut pas battre le club de judo. 856 00:52:23,423 --> 00:52:27,349 Exactement. Même le professeur responsable est... 857 00:52:27,358 --> 00:52:29,287 Dessoûle-toi, tu veux ? 858 00:52:29,296 --> 00:52:30,686 N'oublions pas que nous sommes professeurs. 859 00:52:30,695 --> 00:52:32,364 - Ici. - Que fais-tu? Buvez. 860 00:52:32,364 --> 00:52:34,951 - Merci. - Attendez! Je viendrai à votre secours. 861 00:52:35,261 --> 00:52:36,949 - Quoi? - Elle va boire ça pour lui ? 862 00:52:36,958 --> 00:52:38,768 - Que se passe-t-il? - Mon Dieu. 863 00:52:39,257 --> 00:52:40,816 Elle m'a sauvé. 864 00:52:40,825 --> 00:52:42,883 Hé, essaye de te dégriser. 865 00:52:45,030 --> 00:52:47,459 Dis-moi ton souhait 866 00:52:47,459 --> 00:52:50,056 J'ai bu ça pour toi, alors je peux te faire part de mon souhait. 867 00:52:50,056 --> 00:52:52,364 Oui, allez-y. J'exaucerai votre souhait, quel qu'il soit. 868 00:52:52,364 --> 00:52:55,821 Alors fais un match de judo avec moi tous les soirs. 869 00:52:58,028 --> 00:53:00,156 - Mon Dieu ! - Tous les soirs ? 870 00:53:00,156 --> 00:53:03,153 Espèce de petit... 871 00:53:07,059 --> 00:53:08,857 Pourquoi continuez-vous à marcher sur ma chaussure ? 872 00:53:08,857 --> 00:53:10,356 Mon pied me fait mal. 873 00:53:10,356 --> 00:53:11,914 Suis-moi. 874 00:53:16,829 --> 00:53:18,718 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 875 00:53:18,727 --> 00:53:20,985 Pouvez-vous devenir sobre ou pas ? 876 00:53:20,994 --> 00:53:25,331 Mon Dieu, je suis désolé. Ton pied... Je t'ai blessé au pied. 877 00:53:25,631 --> 00:53:27,249 J'ai tellement le vertige. 878 00:53:27,258 --> 00:53:29,856 Hé. Tu n'avais que trois verres. 879 00:53:29,856 --> 00:53:31,415 Allez-vous vous ressaisir ? 880 00:53:31,424 --> 00:53:34,452 Je suis vraiment désolé ! 881 00:53:36,359 --> 00:53:39,757 Oh, mon Dieu. Kang Sun Ho ! 882 00:53:43,523 --> 00:53:45,461 Quel âge as-tu? 883 00:53:46,959 --> 00:53:48,358 Je suis né en 1980. 884 00:53:48,358 --> 00:53:51,415 - Pourquoi tu demandes ça ? - J'ai le même âge que toi ! 885 00:53:51,424 --> 00:53:53,313 Quoi? Nous avons tous les trois le même âge. 886 00:53:53,322 --> 00:53:55,031 Soyons amis. 887 00:53:55,031 --> 00:53:57,719 -Hyuk Phil. - J'ai déjà beaucoup d'amis. 888 00:53:57,728 --> 00:54:01,655 Alors pourquoi ne devenons-nous pas amis tous les deux ? 889 00:54:01,993 --> 00:54:03,523 Il s'agit d'un événement officiel. 890 00:54:03,523 --> 00:54:05,551 Pourquoi ne pas conclure ça et rentrer à la maison ? 891 00:54:05,560 --> 00:54:09,147 Mon Dieu, prends ça avant de partir. C'est pour la maison. 892 00:54:09,156 --> 00:54:10,766 C'est un gésier sauté ! 893 00:54:10,766 --> 00:54:13,852 Vous êtes si gentil, professeur Go. 894 00:54:14,131 --> 00:54:15,661 Professeur? 895 00:54:15,761 --> 00:54:16,829 Vous étiez professeur ? 896 00:54:16,829 --> 00:54:19,257 J'ai enseigné aux enfants... 897 00:54:19,257 --> 00:54:22,614 comment utiliser leurs couteaux dans des situations réelles. 898 00:54:22,623 --> 00:54:26,460 C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à m'appeler professeur Go. 899 00:54:26,489 --> 00:54:27,998 « Dans des situations réelles » ? 900 00:54:27,998 --> 00:54:31,894 Oh, j'ai été condamné deux fois. 901 00:54:32,323 --> 00:54:35,661 Ne t'inquiète pas. Je n'ai causé aucun problème depuis dix ans. 902 00:54:35,661 --> 00:54:36,829 Je dirige un pub près de l'université de police... 903 00:54:36,829 --> 00:54:39,617 pour que je puisse mener une bonne vie. 904 00:54:42,792 --> 00:54:46,730 Mon Dieu, tu es tellement drôle. 905 00:54:47,798 --> 00:54:51,255 Y a-t-il un autre pub près d'ici... 906 00:54:51,264 --> 00:54:52,684 à part cet endroit ? 907 00:54:52,693 --> 00:54:54,951 Il y en a. 908 00:54:54,960 --> 00:54:57,579 Mais le pub du professeur Go est le meilleur. 909 00:54:57,828 --> 00:55:00,426 C'est comme une cachette pour les gens de notre école. 910 00:55:00,596 --> 00:55:03,762 Monsieur, vous souvenez-vous du gars avec qui je suis venu... 911 00:55:03,762 --> 00:55:06,779 qui a une grosse carrure et une voix grave ? 912 00:55:06,788 --> 00:55:09,457 Il disait : « Hé, Dong Man. » 913 00:55:09,457 --> 00:55:11,914 Vous connaissez ce détective, n'est-ce pas ? 914 00:55:11,923 --> 00:55:13,393 Bien sûr que oui. 915 00:55:13,393 --> 00:55:16,160 Vous parlez de ce détective aux larges épaules, n'est-ce pas ? 916 00:55:16,160 --> 00:55:19,946 A-t-il bu ici mardi dernier ? 917 00:55:21,225 --> 00:55:22,823 Mardi dernier ? 918 00:55:23,122 --> 00:55:24,781 L'a-t-il fait ? 919 00:55:26,260 --> 00:55:29,127 Mon Dieu, je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé hier. 920 00:55:29,127 --> 00:55:30,546 Bien sûr. 921 00:55:30,555 --> 00:55:33,683 C'est tout à fait naturel. Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé hier. 922 00:55:33,792 --> 00:55:36,120 Au fait, avez-vous des caméras de surveillance ? 923 00:55:36,129 --> 00:55:38,288 Vous devez en avoir un puisque c'est un pub. 924 00:55:42,424 --> 00:55:44,492 - Kang Hee, il fait si froid. - Soyez silencieux. 925 00:55:44,492 --> 00:55:46,779 - Pourquoi il ne décroche pas ? - Il fait si froid. 926 00:55:46,788 --> 00:55:48,947 - Reste tranquille. - Il fait si froid. 927 00:55:49,156 --> 00:55:52,124 Il est si lourd. Que dois-je faire? 928 00:55:52,992 --> 00:55:54,582 (Kang Hee) 929 00:55:54,591 --> 00:55:57,659 Hé, tu penses que c'est vraiment normal d'ignorer son appel ? 930 00:55:57,659 --> 00:55:59,157 Espèce de punk ! 931 00:55:59,396 --> 00:56:02,683 Si vous êtes un ami fidèle, vous ne devriez pas décrocher. 932 00:56:02,692 --> 00:56:05,051 C'est moi qui le sais le mieux. 933 00:56:05,060 --> 00:56:06,949 Attends, quelle heure est-il maintenant ? 934 00:56:07,288 --> 00:56:09,756 - Il est 1 heure du matin. - Quoi ? 935 00:56:09,756 --> 00:56:11,255 S'ils se font prendre dehors... 936 00:56:11,264 --> 00:56:12,314 Ils subiront des mesures disciplinaires ! 937 00:56:12,323 --> 00:56:13,982 - Non! - Oh mon Dieu ! 938 00:56:14,162 --> 00:56:16,689 - Bonté. - Je ne peux pas marcher. 939 00:56:16,689 --> 00:56:18,658 - Hé. - Mon Dieu, c'est fou. 940 00:56:18,658 --> 00:56:20,346 Hé, lève-toi. 941 00:56:20,355 --> 00:56:22,823 (Université de la police nationale coréenne) 942 00:56:23,992 --> 00:56:26,450 Hé, tu dois marcher tranquillement. 943 00:56:26,459 --> 00:56:29,127 Si nous nous faisons prendre, ils nous infligeront une sévère punition. 944 00:56:29,725 --> 00:56:31,714 J'ai eu ça. 945 00:56:32,862 --> 00:56:35,351 Ah, voilà. 946 00:56:41,395 --> 00:56:44,182 - Bon sang. - Mon Dieu. 947 00:56:47,598 --> 00:56:49,986 Je vous ai compris, espèce de rats. 948 00:56:51,125 --> 00:56:52,793 Oh, mon Dieu. 949 00:57:16,629 --> 00:57:20,246 Ces rats. Ils s'amusent, n'est-ce pas ? 950 00:57:28,996 --> 00:57:31,025 Oh, mon Dieu. 951 00:57:36,460 --> 00:57:38,058 Attends une minute. 952 00:57:38,328 --> 00:57:42,354 Cela vous causera de sérieux ennuis. M'entendez-vous ? 953 00:57:42,823 --> 00:57:45,451 - Ca c'était quoi? - C'est amusant. 954 00:57:46,759 --> 00:57:48,947 Je vous ai eu, espèce de rats. 955 00:57:52,564 --> 00:57:53,882 Où sont-ils ? 956 00:57:53,891 --> 00:57:56,589 Je vais supprimer tous ces escaliers. 957 00:58:05,290 --> 00:58:07,279 Mon Dieu, Kang Hee. 958 00:58:07,288 --> 00:58:08,887 Soyez silencieux. 959 00:58:10,056 --> 00:58:12,024 Cela me rend fou. 960 00:58:12,793 --> 00:58:14,362 Laissez-moi voir. 961 00:58:22,962 --> 00:58:25,161 (Stockage) 962 00:58:28,657 --> 00:58:31,485 Les codes de bonne conduite au sein de la résidence. 963 00:58:31,663 --> 00:58:32,883 Article premier. 964 00:58:32,892 --> 00:58:34,482 Les étudiants ne peuvent pas entrer dans la résidence... 965 00:58:34,491 --> 00:58:37,359 du sexe opposé pour des raisons privées. 966 00:58:37,557 --> 00:58:38,747 Article deux. 967 00:58:38,756 --> 00:58:41,295 Les étudiants doivent avoir une relation saine, 968 00:58:41,295 --> 00:58:44,931 et ils ne peuvent pas dépasser les limites morales. 969 00:58:44,931 --> 00:58:46,949 Je ne peux pas respirer ! 970 00:58:46,958 --> 00:58:48,887 S'il vous plaît, restez silencieux. 971 00:58:49,296 --> 00:58:50,555 Article trois. 972 00:58:50,555 --> 00:58:53,692 Si un étudiant ici établit un contact physique... 973 00:58:53,692 --> 00:58:55,151 pour montrer un attrait sexuel... 974 00:58:55,160 --> 00:58:58,458 et fait quelque chose qui déshonore l'Université de la police nationale coréenne, 975 00:58:58,458 --> 00:59:04,252 ils seront expulsés instantanément. 976 00:59:04,261 --> 00:59:05,750 Exclu? 977 00:59:06,559 --> 00:59:07,848 Je ne peux pas être expulsé. 978 00:59:07,857 --> 00:59:09,996 Allez, Kang Hee. 979 00:59:09,996 --> 00:59:11,115 Serez-vous tranquille ? 980 00:59:11,124 --> 00:59:19,626 Oh Kang Hee ! 981 00:59:19,626 --> 00:59:21,854 - Ils seront expulsés instantanément. - Oh Kang Hee ! 982 00:59:21,863 --> 00:59:25,730 - Ils seront expulsés instantanément. - Ah... 983 00:59:25,730 --> 00:59:27,928 Vous serez expulsé ! 984 00:59:30,524 --> 00:59:33,492 Oh Kang Hee, tu seras expulsé ! 985 01:00:18,927 --> 01:00:21,904 (Nous aimerions remercier Hwang Seung Un pour son apparition spéciale.) 986 01:00:53,363 --> 01:00:56,090 (Université de Police) 987 01:00:56,090 --> 01:00:58,857 Puisque c'est le procès de sa mère, Kang Hee doit vouloir y aller. 988 01:00:58,857 --> 01:00:59,926 Si nous gagnons au Chungram Sports Festival, 989 01:00:59,926 --> 01:01:00,965 nous aurons un congé spécial, n'est-ce pas ? 990 01:01:00,965 --> 01:01:03,562 Qui diable es-tu ? 991 01:01:03,562 --> 01:01:04,631 Je ferai tout pour t'aider. 992 01:01:04,631 --> 01:01:06,579 Mais pourquoi ne pas participer d'abord au Chungram Sports Festival ? 993 01:01:06,588 --> 01:01:07,828 Qu'as-tu fait à Kang Hee ? 994 01:01:07,828 --> 01:01:09,896 Que peut-il se passer d'autre entre un homme et une femme dans un débarras ? 995 01:01:09,896 --> 01:01:11,414 Qu'imaginez-vous ? 996 01:01:11,423 --> 01:01:13,952 - Espèce de punk fou. - Je devrais prendre mes responsabilités. 997 01:01:13,961 --> 01:01:16,360 Je vais gagner pour donner mon congé spécial à Kang Hee. 998 01:01:16,360 --> 01:01:18,797 S'il est le coupable, il se présentera... 999 01:01:18,797 --> 01:01:20,615 le jour du festival sportif de Chungram. 1000 01:01:20,624 --> 01:01:23,313 Je t'ai eu, punk !